Học tiếng Hàn qua bài hát mình yêu thích là một phương pháp học hay giúp bạn cải thiện được vốn từ vựng tiếng Hàn của mình. Sau đây các bạn hãy cùng SOFL học qua bài hát Em đã thấy anh cùng người ấy nhé!
Bài hát Em đã thấy anh cùng người ấy của ca sĩ Hương Giang đang là một “cơn bão” đổ bộ vào thị trường âm nhạc Việt Nam đầu tháng 3/2019. Sau thành công của phần 1 Anh đang ở đâu đấy anh, Hương Giang đã quyết định “thả xích” cho phần 2 của câu chuyện tình dang dở này. Vẫn là giai điệu nhẹ nhàng mang mác buồn cộng hưởng với giọng hát trầm đặc trưng của Hương Giang, bài hát đã khiến cho người nghe cảm nhận được sự bất lực của cô gái khi không thể “cảm hóa” được người đàn ông của mình.
—> Em Đã Thấy Anh Cùng Người Ấy – Hương Giang
저는 당신과 그 사람을 봤어요
—> Và em đã thấy
그리고 저는 봤어요
—> Anh cùng người ấy
당신이 그사람과 함께
—> Làm điều gì đêm ấy
그 밤에 한 것을
—> Em muốn biết anh thấy thế nào
저는 당신이 어떻게 느끼는지 알고 싶어요
—> Có như khi hôn em?
저와 키스한 것과 같았나요?
—> Dù em cố gắng, trấn an mọi thứ
제가 노력해도, 모든 것을 안심시켜도
—> Mọi chuyện rồi sẽ qua
모든 일은 지날 거예요
—> Nhưng đâu biết có còn nguyên vẹn
하지만 온전한 것이 남아 있는지 모르겠어요
—> Như khi anh bước đi
당신이 가는 것처럼
—> * Và em đã thấy
그리고 저는 봤어요
—> Anh cùng người ấy
당신과 그사람이 함께
—> Làm điều gì phía sau
뒤에서 무엇을 했는지
—> Em khóc như vậy
저는 울었어요
—> Đau như vậy
아팠어요
—> Anh đâu biết đâu
당신은 몰라요
—> Và em đã thấy
그리고 저는 봤어요
—> Người đang đổi thay
사람이 변하는 것을
—> Chính anh ngay lúc này
지금 바로
—> Nếu hết yêu rồi, cứ buông tay
만약 사랑이 끝났으면, 손을 놓으세요
—> Sao anh lại làm như thế này! *
당신은 왜 이렇게 해요?
—> Là cô ấy tốt hơn
그녀는 더 좋은 사람이에요?
—> Hay những thứ anh cần…
아니면 당신이 필요해서?
—> Chẳng còn xuất phát từ em
저에게 남아 있는 것은 없어요
—> Chẳng còn như lời anh hứa
당신이 약속했던 말은 남아 있지 않아요
* 반복
—> Nếu đến cuối em chẳng biết
만약 끝이 오면 저는 몰라요
—> Mọi chuyện cứ thế êm đẹp
모든 것이 계속 평화로울지
—> Liệu rằng anh có biết dừng lại
당신이 멈출지
—> Liệu anh có giật mình nhớ ra
당신이 나를 기억해낼지
—> Em vẫn đứng đấy
저는 여기에 서 있을게요
—> Vẫn luôn chờ anh
당신을 계속 기다릴게요
—> Dù điều gì xảy ra
무슨 일이 생기더라도
—> Khiến em khóc như vậy, đau đến thế
내가 그렇게 울렸어, 그렇게 아프게 했어
—> Sao vẫn mong nhớ
왜 너는 아직 나를 그리워 해?
—> Và em đã thấy, cô ấy đến nơi
그리고 저는 봤어요. 그녀가 온 것을
—> Có anh đang đứng đợi
당신은 서서 기다려요
—> Nếu hết yêu rồi, cứ buông tay
만약 사랑이 끝났으면, 손을 놓으세요
—> Sao anh lại làm như thế này?
당신은 왜 이렇게 해요?
- Bài hát do Hàn Ngữ SOFL sưu tầm
Cùng SOFL học từ vựng tiếng Hàn qua bài hát:
당신: Anh, em (ngôi xưng hô thân mật giữa những người yêu nhau)
과: Cùng, và
그 사람: Người ấy
봤어요: Đã nhìn thấy
그리고: Và
함께: Cùng với
그 밤에: Đêm ấy
한: Làm
어떻게: Như thế nào, thế nào
고 싶어요: Muốn
키스한: Hôn, nụ hôn
모든: Tất cả
노력해: Cố gắng, nỗ lực
하지만: Nhưng
모르겠어요: Không biết
좋: Tốt
계속: Tiếp tục
무슨: Cái gì, gì
일: Làm
필요해: Cần thiết
기다려요L: Chờ đợi
손: Tay
끝났: Kết thúc.
Ngoài học tiếng Hàn qua các bài hát Việt Nam, bạn có thể học qua các bài hát Hàn Quốc, nên lựa chọn các bài hát hợp với sở thích để tạo hứng thú khi học, đây chính là một phương pháp học tiếng hàn hiệu quả . Nếu không, hãy lựa chọn các bản nhạc ballad nhẹ nhàng sẽ giúp bạn học tiếng Hàn dễ dàng hơn.
Hàn Ngữ SOFL chúc bạn chinh phục tiếng Hàn thành công.
TRUNG TÂM TIẾNG HÀN SOFL 